 |
迪士尼的泰山 |
|
迪士尼的泰山 |
【泰山】（Tarzan）是迪士尼的第３７部經典動畫電影，這個題材在此之前已經有許多次搬上大銀幕的記錄，這次迪士尼以動畫方式重新詮釋，仍然受到各界的矚目。
這次迪士尼負責製作【泰山】的主要幕後人員，之前原本是負責製作迪士尼電視卡通影集的，但在１９９５年他們推出一部『電影版卡通』－【高飛狗】（A Goofy Movie），居然開創出三千五百多萬美金的票房，而成本不過是相等長度的電視卡通而已，獲利力之高讓人頗為意外。該片主題是在探討親子的代溝問題，不單只是一部搞笑片，雖然以誇張表現手法，呈現的卻是親子情感細膩的一面。儘管由於成本的限制，製作手法沒辦法像『經典動畫』那樣，但故事情節安排非常不錯，難怪該組人馬在小兵立大功後，就被迪士尼由電視動畫升格為電影製作！第一部動畫電影作品就是今年的【泰山】！而且迪士尼當前首席動畫家 Glen Keane 也加入製作陣容，負責男主角泰山的造型，近年由他所創造出來的動畫角色包括有【小美人魚】裡的愛麗兒、【美女與野獸】裡的野獸、【阿拉丁】裡的阿拉丁、【風中奇緣】裡的寶嘉康蒂等。這回他以自己兒子酷愛溜滑板、衝浪等運動中得到靈感，將泰山創作成一位在林間穿梭的運動健將。除此之外，出身台灣的動畫家張振益，在之前的【花木蘭】中表現出色，這回也加入【泰山】的角色設計陣容。本片人物都還是用迪士尼傳統的手繪動畫製作，但是森林的場景則藉用電腦創作出不同凡響的３Ｄ效果！
在電影一開始，母猩猩 Kala 發現與父母失散的小男嬰，便收養他並取名為 Tarzan，但 Tarzan 從小就被猩猩養父 Kerchak 和其他猩猩排斥，Tarzan 也對自己與眾不同的外型感到困擾，只有小猩猩 Terk 和大象 Tantor 是他最好的朋友。直到 Tarzan 長大見到隨父親來森林觀察猩猩生態的女孩 Jane，他才知道自己原來跟他們同樣是人類，不料同行的獵人 Clayton 心懷不軌要獵捕猩猩賣到英國，Tarzan 的猩猩養父 Kerchak 因此受到重創，Tarzan 最後該如何抉擇？是要選擇與猩猩們一同留在森林？還是與 Jane 回到人類文明的世界？
迪士尼版本【泰山】的劇情將比以往的【泰山】電影都還要多著墨泰山少年時代的成長過程。還有一點跟以往所有【泰山】電影最大的不同，就是以往電影裡泰山在森林中雖然是由猩猩養大的，但泰山走路的方式都跟常人無異，泰山只不過像是個〝健美先生〞的形象而已。而迪士尼新動畫則不一樣，因為片中泰山在碰到其他人類之前，他走路的方式是十足的猩猩模樣！到了見到其他人類後，他才開始學習人類走路的方式。
本片中幫泰山配音的是曾演過【第六感生死戀】的 Tony Goldwyn，他同時也是米高梅（M-G-M）三大創辦人的後代之一；女主角珍妮則由曾演過【心靈捕手】的 Minnie Driver 擔任；曾經演過【１０１真狗】壞女人庫伊拉、【空軍一號】副總統的 Glenn Close，在本片中則幫泰山的人猿媽媽卡娜配音；人猿爸爸則是由 Lauce Henrickson 負責；泰山的好朋友托托，則是由剛得到本屆艾美獎的知名脫口秀主持人 Rosie O'Donnell 所擔任，負責小時後泰山的則是【小鬼當家３】裡的頑童 Alex D. Linz 所擔任。
本片音樂方面的表現也很精采，走的並不是音樂劇式的風格，片中角色幾乎不唱歌，而是由英國知名搖滾歌手 Phil Collins 負責“背景”歌曲演唱，這些歌曲同時也都是由他作曲、作詞一人包辦，而且他還同時擔任英語、法語、德語、義大利語和西班牙語五種版本歌曲演唱！配樂部分則是由 Mark Mancina 所負責，他過去的作品包括【捍衛戰警】、【空中監獄】…等等。
本片於１９９９年７月１７日暑期檔在台灣上映，同時推出中英文版！
以下是 Edgar Rice Bourroughs 先生【泰山】系列小說的中英文譯名對照，這些小說其實台灣都曾有出版中譯本，據我所查還共有３個版本，不過都是民國５０、６０年代出版的，早已絕版很久很久很久了！連央圖藏書都不全！
〔１〕 【人猿泰山】（Tarzan of the Apes）
〔２〕 【泰山回鄉】（The Return of Tarzan）
〔３〕 【泰山伏虎】（The Beasts of Tarzan）
〔４〕 【泰山之子】（The Son of Tarzan）
〔５〕 【泰山得寶】（Tarzan and the Jewels of Opar）
〔６〕 【獸王泰山】（Jungle Tales of Tarzan）
〔７〕 【泰山毀家】（Tarzan the Untamed）
〔８〕 【泰山團圓】（Tarzan the Terrible）
〔９〕 【泰山馴獅】（Tarzan of Golden Lion）
〔１０〕【倭城歷險記】（Tarzan and the Ant Man）
〔１１〕【地心漫遊記】（Tarzan at the Earth Core）
前陣子看到《中國時報》一篇報導，說「影史上拍的【泰山】電影有一百多部，迪士尼今年的動畫則是第一部動畫版的。」我乍看這敘述就覺得很奇怪，因為據我所蒐集到的資訊，不算一些ＴＶ電影、影集的話，在此之前所拍的【泰山】電影共有４７部。後來我再仔細看了看這篇報導的詳細新聞內容，原來這位記者居然把像是《The Jungle Book》、《George of the Jungle》…等等題材都算是“泰山電影”！不過…這樣也說不通，因為迪士尼１９６７年的【森林王子】（The Jungle Book）不就是拍成動畫版嗎？這還是迪士尼的第１９部經典動畫咧∼
然而更重要的一點，『泰山』這個詞有那麼廣義嗎？可以這樣泛指此類題材嗎？在美國“Tarzan”這個詞已經被註冊，所以儘管原作者 Edgar Rice Bourroughs 本人已辭世，迪士尼要拍這部動畫，之前還得取得 Edgar Rice Bourroughs 有關單位的授權，而且，各位有沒有注意？在迪士尼【泰山】每個片名標誌“Tarzan”這個字的右下角都有一個小“®”標誌，連中文的片名也都不例外喔！所以，『泰山』這個詞是 Edgar Rice Bourroughs 已經註冊的，不能題材類似就拿來亂套用的喔！所以啊∼像在之前台灣博偉電影公司把【George of the Jungle】翻譯成【森林泰山】、迪士尼動畫【森林王子】在香港翻譯成【小泰山】，我覺得其實都不是很恰當啦∼
（以下文字是擷取自民生報、中國時報的報導）
男主角「泰山」－金城武
金城武為迪士尼今年暑假推出的年度動畫「泰山」國際中文、日文、粵語三個版本配音，金城武飛往美國加州迪士尼總部進行簽約，他欣賞了最新完成的「泰山」全片，迪士尼安排他參觀甚少公開的動畫片場，介紹動畫師，希望他更進一步了解「泰山」製作過程。趁著金城武這趟停留加州，迪士尼還安排他與友人赴加州迪士尼樂園，由米奇與米妮親自接待。首次替動畫配音的金城武說，「我從小就愛看迪士尼卡通，當他們來找我，我真是受寵若驚，幸好「泰山」故事耳熟能詳，我也覺得自己能體會泰山那種介於兩種不同文化的處境，迪士尼的動畫向來是世界一級棒，我很榮幸能參與配音。」
女主角「珍妮」－楊采妮
息影近兩年的楊采妮最近答應替迪士尼的動畫片「泰山」擔任幕後配音，楊采妮替「泰山」配的是片中女主角珍妮的聲音，而且還是國語與粵語版雙聲帶。由於珍妮的角色個性與楊采妮相近，因此才引發香港迪士尼配音選角人的連想，沒想到楊采妮剛好很喜歡迪士尼的動畫片，日前又與袁詠儀帶了數十位孤兒院的小朋友到美國迪士尼樂園玩，感染到小朋友的歡樂氣氛，因此香港選角人一句話，立刻打動了楊采妮重進錄音間的心。
猩猩媽媽「卡娜」－張艾嘉
曾經替動畫「小倩」配過音的張艾嘉，「泰山」配音的是個充滿愛心與關懷的母猩猩，母性光輝讓牠將泰山視為己出並撫養長大，現實生活中有個寶貝兒子的張艾嘉認為，「當母親的經驗的確有助於這次配音，因為我可以把對小孩的感情，轉移成螢幕上卡娜對泰山的關愛，雖然泰山不是卡娜生的，但那種母子連心的感受，大概只有當過母親的人能體會。」英文原版裡，葛倫克蘿絲的聲音受到美國影評人好評，中文版要挑選與葛倫克蘿絲不相上下的人選，博偉台灣分公司總經理曾文泉煞費苦心，終於想到張艾嘉，曾文泉說，「張艾嘉是稱職母親，又是傑出演員、導演，是最佳配音人選。」
猩猩伙伴「托托」－柳翰雅
阿雅柳瀚雅配音的猩猩好友托托，角色和「花木蘭」中的木須龍一樣，心直口快、尖酸刻薄，卻是心地善良的小母猩猩，也是「泰山」全片的開心果，阿雅對迪士尼邀她配音，非常興奮，對於角色是隻猩猩，她開心地說，「其實很酷，因為托托是電影快樂的泉源，表面上常取笑泰山，實際卻是泰山最好的朋友。」「泰山」故事對阿雅而言，有份特殊感情，因為她小時候第一次擁有自己房間，父母親就為她選擇畫有「泰山」故事的壁紙做裝潢，陪她度過童年快樂時光。至於英文原音版的托托則是由美國知名脫口秀主持人蘿西歐唐納所擔任，托托是「泰山」片中的開心果，因此有可愛個性的阿雅即為台灣博偉公司所相中。
歌曲配唱－周華健
周華健將出任迪士尼大片「泰山」的國、粵語版本主唱人，由於「泰山」的歌曲是由西洋巨星菲爾柯林斯寫的，周華健開心的表示「終於有機會唱我自己偶像寫的歌，真是非常過癮。」周華健表示自己在香港做學生時，就已是菲爾柯林斯的忠實歌迷，結果這回可以透過迪士尼的「泰山」而有交集，讓他非常開心。不過華健也「老實說」，唱菲爾的歌「很有壓力」，因為倒底是唱菲爾的味，還是自己的風格，讓他著實苦惱了一陣子。有趣的是，華健聽說菲爾寫此電影的歌是以他女兒為靈感，周華健也為人父，自然心有戚戚焉。
迪士尼第３７部經典動畫【泰山】（Tarzan）９９年６月１８日在美上映。且看這次迪士尼這部動畫票房成績能累積到多少？！
以下是迪士尼經典動畫美國名目累計票房排行榜前２０名（含重映）：
名次 英文片名
中文片名
首映年份 累計票房
１ The Lion King 獅子王 1994 $312.9m ２ Aladdin 阿拉丁 1992 $217.4m ３ Snow White and the Seven Dwarfs 白雪公主 1937 $184.9m 目前在這裡 → Tarzan 泰山 1999 $170.4m
４ 101 Dalmations １０１忠狗 1961 $152.5m ５ Beauty and the Beast 美女與野獸 1991 $145.9m ６ Pocahontas 風中奇緣 1995 $141.5m ７ The Jungle Book 森林王子 1967 $135.4m ８ Mulan 花木蘭 1998 $120.6m ９ The Little Mermaid 小美人魚 1989 $109.8m １０ Bambi 小鹿斑比 1942 $102.7m １１ The Hunchback of Notre Dame 鐘樓怪人 1996 $100.1m １２ Hercules 大力士 1997 $ 99.1m １３ Lady and the Tramp 小姐與流氓 1955 $ 93.6m １４ Peter Pan 小飛俠 1953 $ 87.4m １５ Pinocchio 木偶奇遇記 1940 $ 84.2m １６ Fantasia 幻想曲 1940 $ 76.4m １７ Oliver and Company 奧麗華歷險記 1988 $ 73.5m １８ Sleeping Beauty 睡美人 1959 $ 51.1m １９ The Great Mouse Detective 妙妙探 1986 $ 38.6m ２０ The Rescuers Down Under 救難小英雄續集 1990 $ 27.9m
|
本頁屬於《迪士尼動畫王國》 |