（２００６年１１月２７日）
　

眾所期待的【小美人魚】（The Little Mermaid）終於在２００６年的秋季發行白金典藏版ＤＶＤ，台灣方面則正逢代理商交接期間，因此會延後到２００７年２月發行。 【小美人魚】這部改編自知名安徒生童話的大海傳奇，被視為是迪士尼動畫邁入９０年代黃金時期的代表作，這部１９８９年出品的迪士尼經典動畫，奠定了迪士尼動畫歌舞片風格的成功基礎，讓迪士尼動畫在９０年代初期掀起風潮。闊別十七年，【小美人魚】依然是迪士尼影迷們津津樂道的經典作品。

【小美人魚】被列為『迪士尼白金典藏系列』片單上，排定在２００６年秋季發行白金典藏版ＤＶＤ，為了重新發行，本片經過數位修復，影音規格全面升級，同樣也收錄許多獨家曝光的內容。【小美人魚】白金版在美國一區推出雙碟版，不過於台灣三區發行的會是單碟版。雖然本片在台灣要到２００７年２月才會發行，不過在其他三區地區已經推出，例如香港就已經發行了，因此本站就來搶先跟大家介紹一下內容吧！

　

t

全新數位修復、『迪士尼強化家庭劇院』頂級影音效果

大家對迪士尼近年研發的『迪士尼強化家庭劇院』（Disney Enhanced Home Theater）應該已經不陌生了吧？簡單的說，這套升級版的 5.1 環繞音效特別加強了重低音效，讓整體音效感覺更有層次，也更有臨場感。自從２００３年秋季發行的【獅子王】ＤＶＤ之後，最近這幾年迪士尼所推出的『白金典藏系列』ＤＶＤ，都有收錄經過此環繞音效處理過的音軌，這次發行的【小美人魚】白金典藏ＤＶＤ自然也不例外囉！【小美人魚】是一部音樂成分十分重要的迪士尼動畫作品，在音質方面的要求自然是更為重要，如今經過『迪士尼強化家庭劇院』的處理之後，更讓本片的聲音效果完美呈現。

除了聲音方面的升級之外，在本片的畫面方面，迪士尼也經過一番數位修復，務必讓【小美人魚】的『白金典藏系列』ＤＶＤ呈現出最完美的面貌。其實在多年前，迪士尼就已經有發行過第一版的【小美人魚】ＤＶＤ，不過當時的畫面影像品質其實並不是很理想，許多畫面可以明顯看到有粗粗的顆粒，經過這些年來迪士尼影像數位技術的提升，如今新版的【小美人魚】ＤＶＤ一掃之前的缺點，如果你有收集兩版本的本片ＤＶＤ，拿出來比較一下，必定能發現有十分顯而易見的差異。如今在新版的【小美人魚】ＤＶＤ當中，迪士尼將本片恢復當年的風華，呈現在新一代觀眾的眼前。
　

t

幕後製作過程詳盡介紹

現今電影ＤＶＤ 收錄幕後製作過程，這其實一點也不稀奇，尤其對於迪士尼動畫電影來講，製作過程其實大同小異，但是有某些迪士尼作品的幕後製作介紹卻是影迷不可不看的，【小美人魚】就是其中之一。因為【小美人魚】對迪士尼影史來講，是一部太重要的里程碑了，你可以漏掉一些其他迪士尼作品的幕後製作，卻不能漏掉這一部！

另一方面，【小美人魚】的幕後製作也的確頗為曲折，中間經過多次轉折，最後才以如此的面貌呈現在觀眾面前，這次【小美人魚】的白金典藏ＤＶＤ以『Treasure Untold』為主題，詳盡介紹本片當初的製作過程。從標題就可以知道，當中透露了許多不為人知的秘辛，尤其這次的介紹還訪問許多當初參與本片製作的人員，甚至包括許多已經離開迪士尼公司的人員，不說別人，就說當初怒離迪士尼、另成立夢工廠的 Jerry Katzenberg ，在本片ＤＶＤ中都有許多段訪談內容，過去這段時間要在迪士尼發行的ＤＶＤ當中看到 Jerry Katzenberg 的談話還真不容易，如今大概隨著迪士尼領導團隊改朝換代，這些過去的芥蒂也漸漸釋懷了，如今能在【小美人魚】ＤＶＤ的特別收錄中，能夠看到 Jerry Katzenberg 侃侃而談當初參與製拍【小美人魚】的決策過程，還真是頗為難得。

t

虛擬海底奇航，一圓幻想工程之夢

這次發行的【小美人魚】白金典藏ＤＶＤ中還收錄了一個頗為特別的單元，名稱叫做『小美人魚海底奇航：虛擬之旅』（Under The Sea Adventure: A Virtual Ride），這有何特別呢？因為之前迪士尼在其他白金系列ＤＶＤ當中，其實就已經推出過類似的虛擬旅程單元啊！像是【獅子王】、【阿拉丁】、【小鹿斑比】…等等，都有類似的單元。這次之所以說格外特別，是因為這個『小美人魚海底奇航：虛擬之旅』其實原本是一個迪士尼樂園遊樂設施的計畫，後來卻因故取消而並未建造，這回趁著此次ＤＶＤ發行，當初幻想工程師們的計畫終於能以另一面貌再見天日了！

除了有３Ｄ電腦動畫製作的『小美人魚海底奇航：虛擬之旅』之外，【小美人魚】白金典藏ＤＶＤ中還收錄了由幻想工程師們介紹的引言，還包括當初設計的草圖，可以同時在螢幕上比較草圖與後來完工的３Ｄ虛擬航程。另外，在美國一區版的【小美人魚】白金典藏ＤＶＤ當中，還有針對此一後來夭折的樂園設施作一背景介紹，不過台灣等地發行的三區版，這段內容就沒有收錄了。

t

台灣三區單碟 vs. 美國一區雙碟

【小美人魚】在台灣等三區國家或地區發行的ＤＶＤ，只有發行單碟版本，不像美國一區或是歐洲二區等地所發行的是雙碟版 ，這是因為迪士尼方面的政策決定，很無奈地，三區的觀眾沒法看到完整的收錄內容。到底一區版和三區版的收錄內容有何不同呢？ 整題而言，差別最大的是三區完全沒有收錄本片被刪除的片段，另外，部分幕後製作片段以及講評音軌也都被刪掉了。本報導網頁的下方幫大家整理了一區版與三區版的【小美人魚】白金典藏版詳細收錄內容，大家可以看看本頁下方的介紹，自行斟酌比較一下，若還是覺得想要擁有三區所沒有收錄的那些內容，那可以到國外網站去訂美國一區的；若是覺得沒有這些東西其實對你也沒差，那也許直接就近收藏台灣三區版本也就可以了 ，台灣方面的三區版【小美人魚】將在２００７年２月左右發行。
　

　

　

t

【小美人魚】電影規格
－數位影像全新轉換，高解析畫質。
－收錄三音軌：英語 (杜比 5.1 迪士尼強化家庭劇院混音環繞聲道) 、
　　　　　　　國語、粵語（杜比 5.1 環繞聲道）
－收錄五字幕：英文、泰文、印尼文、中文（２套：一對照國語發音，一對照英語發音）
－螢幕比例：1.78:1 (寬螢幕)
　

t

特別收錄

－動畫短片【賣火柴的小女孩】

本片ＤＶＤ當中，還特別收錄了一部全新製作的迪士尼動畫短片－【賣火柴的小女孩】（The Little Match Girl），題材同樣是改編自知名的安徒生童話。

－流行版“Kiss The Girl” MV  - Ashley Tisdale

最近因為主演【小查與寇弟的頂級生活】、【歌舞青春】…等等迪士尼頻道節目而走紅的少女歌手 Ashley Tisdale，應邀獻唱全新流行版的“Kiss The Girl” 。

－遊戲與活動

•小美人魚海底奇航：虛擬之旅

這是一個虛擬的遊樂設施，觀眾就如同到了迪士尼樂園當中，搭乘著特別的交通工具進入【小美人魚】故事中的場景。

•打造遊樂設施的幕後功臣 - 迪士尼幻想工程師

其實此一『小美人魚海底奇航』原本會真實呈現在迪士尼樂園中，但後來卻因為諸多因素而計劃作罷，但如今卻能將這些設計呈現在ＤＶＤ的虛擬航程當中。

－幕後製作：迪士尼後台

•小美人魚幕後製作特輯

介紹【小美人魚】電影當初的製作過程，點選後直接播放全部片段，不像美國一區版可以選擇某段落播放。

•經典動畫背後的故事

這段則是介紹【小美人魚】故事的原來創作者安徒生，以及迪士尼如何將原來版本的故事改編為後來大家所看到的迪士尼動畫版本。

•【小美人魚】圖片畫廊

此畫廊的所有圖片是採用單張圖片點選瀏覽的方式呈現。

＊視覺發展
＊Kay Nielson 繪稿
＊角色設計
＊分鏡腳本設計圖

＊背景圖
＊拍片過程照片

　

（以下打 ※ 號表示該段內容為台灣三區單碟版所沒有收錄的內容）

t

【小美人魚】電影規格
－數位影像全新轉換，高解析畫質。
－收錄三音軌：英語 (杜比 5.1 迪士尼強化家庭劇院混音環繞聲道) 、
　　　　　　　法語、西班牙語（杜比 5.1 環繞聲道）
－收錄一字幕：英文
－收錄兩螢幕比例：1.78:1 (寬螢幕)
　

t

流行版“Kiss The Girl” MV  - Ashley Tisdale
最近因為主演【小查與寇弟的頂級生活】、【歌舞青春】…等等迪士尼頻道節目而走紅的少女歌手 Ashley Tisdale，應邀獻唱全新流行版的“Kiss The Girl” 。
　

t

迪士尼歌曲精選 ※
這邊可直接點選片中歌曲片段觀賞，可選擇要顯現歌詞或是不要顯現。

－"Part Of Your World"

－"Under The Sea"

－"Les Poissons"

－"Kiss The Girl"
　

t

講評音軌 ※
此一講評音軌是由【小美人魚】的兩位導演兼編劇 Ron Clements 和 John Musker 以及本片的配樂與作曲家 Alan Menken 共同講評。
　

t

【小美人魚３】預告
計畫在２００８年發行的【小美人魚３】也搶先在這邊曝光了首支片段。
　

t

第二碟ＤＶＤ精采預告 ※
　

t

幕後製作：迪士尼後台
－珍藏瑰寶：【小美人魚】幕後製作過程

深入介紹【小美人魚】的製作過程，主要的內容共分為五段，再加上起源引言，全長約有４５多分鐘，可以選擇全部段落依序完整播放，或直接點選單一段落來觀賞。 這段選單畫面還藏有三個彩蛋，其中兩位導演還耍寶為大家示範魚兒如何打招呼。

•起源：花卉之街 ※
•場景Ⅰ：文藝復興者
•場景Ⅱ：天份交響曲

•場景Ⅲ：百老匯到柏斑克

•場景Ⅳ：設定航線

•場景Ⅴ:：美人魚之歌
•三個ＤＶＤ彩蛋※

－暴風雨警告：【小美人魚】的特效單位 ※

這一段內容特別介紹【小美人魚】片中一段很重要的特效場景，就是亞力克王子的大船遇上暴風雨的那段，在動畫界做出片中這樣的特效當時是一大突破。

－經典動畫背後的故事

這段則是介紹【小美人魚】故事的原來創作者安徒生，以及迪士尼如何將原來版本的故事改編為後來大家所看到的迪士尼動畫版本。

－動畫短片【賣火柴的小女孩】

本片ＤＶＤ當中，還特別收錄了一部全新製作的迪士尼動畫短片－【賣火柴的小女孩】（The Little Match Girl），題材同樣是改編自知名的安徒生童話。

－【小美人魚】圖片畫廊

此畫廊的所有圖片是採用單張圖片點選瀏覽的方式呈現。

•視覺發展
•Kay Nielson 繪稿
•角色設計
•分鏡腳本設計圖

•背景圖
•拍片過程照片

－初期提案版本 ※

這段是當年【小美人魚】初步提案的一個草稿播放版本，連歌曲都還不是後來的演員所配唱的，而是作詞、作曲者的 Demo 版本。

－電影預告 ※

收錄當年１９８９年【小美人魚】上映前的宣傳預告。

　

t

被剪掉的片段 ※

可以選擇全部播放，或是單獨選擇某 一段來觀賞。直接播放刪去的片段，每段播放前會有本片的導演 Ron Clements 和 John Musker 負責引言介紹。

－在大海底（Fathoms Below）另一版本

－賽巴斯丁在後台（Backstage With Sebastian）
－可憐的靈魂（Poor Unfortunate Souls）另一版本
－賽巴斯丁城堡迷路記（Sebastian Lost In The Castle）
－賽巴斯丁的忠告（Advice From Sebastian）
－大戰烏蘇拉／另一版結局（Fight With Ursula / Alternate Ending）
－沉默是金（Silence Is Golden）歌曲 Demo 版 - 只有聲音無畫面
　

t

遊戲與活動

－小美人魚海底奇航：虛擬之旅

這是一個虛擬的遊樂設施，觀眾就如同到了迪士尼樂園當中，搭乘著特別的交通工具進入【小美人魚】故事中的場景。

－與迪士尼幻想工程師一同啟航 ※

同樣是『小美人魚海底奇航：虛擬之旅』，不過這一次有迪士尼幻想工程師一旁解說，並且還有草圖設計同時呈現在畫面上。

－打造遊樂設施的幕後功臣 - 迪士尼幻想工程師

其實此一『小美人魚海底奇航』原本會真實呈現在迪士尼樂園中，但後來卻因為諸多因素而計劃作罷，但如今卻能將這些設計呈現在ＤＶＤ的虛擬航程當中。

－迪士尼小百科：海底世界 ※

就像之前收錄於其他迪士尼ＤＶＤ的『迪士尼小百科』同樣，這次的主題自然是集中在海底世界的各種生物，並且有許多出自各個迪士尼電影的相關畫面。
　
　
　

  • 台灣【小美人魚 】ＤＶＤ於2007.2上市，同時推出『小美人魚１＋２』合裝

    台灣方面由於迪士尼影音產品代理權移轉的關係，【小美人魚】ＤＶＤ足足晚了美國約四個月才推出，台版三區的【小美人魚】ＤＶＤ是由得利影視代理，於２００７年２月初在台發行，台版三區的【小美人魚】ＤＶＤ封面圖案和美版一區不同。

    同時，台灣這次還特別推出了一款『小美人魚１＋２』的限量特別ＤＶＤ優惠組合，除了有全新發行的迪士尼經典動畫【小美人魚】特別版之外，另外還有本片續集首映系列的【小美人魚２：重返大海】。

    		 　 　

  • 【小美人魚】雙碟特別版電影原聲帶ＣＤ

    隨著白金版【小美人魚】ＤＶＤ推出，美國迪士尼唱片也同時推出了【小美人魚】雙碟特別版原聲帶ＣＤ，除了原本的原聲帶之外，新增加的第二碟則多收錄許多流行版的歌曲，並且還收錄一些 MV 影片及歌曲幕後製作片段。這張專輯台灣方面代理迪士尼唱片的ＥＭＩ，會在２００６年１２月限量在台上市。

    【小美人魚】雙碟特別版原聲帶ＣＤ曲目如下：

     Disc 1: Original Soundtrack
    1. Fathoms Below
    2. Main Titles
    3. Fanfare
    4. Daughters of Triton
    5. Part of Your World
    6. Under the Sea
    7. Part of Your World (Reprise)
    8. Poor Unfortunate Souls
    9. Les Poissons
    10. Kiss the Girl
    11. Fireworks
    12. Jig
    13. The Storm
    14. Destruction of the Grotto
    15. Flotsam and Jetsam
    16. Tour of the Kingdom
    17. Bedtime
    18. Wedding Announcement
    19. Eric to the Rescue
    20. Happy Ending
    　

    Disc 2: Bonus Video & Audio Content
    1. "Kiss the Girl" - performed by Ashley Tisdale
    2. "Poor Unfortunate Souls" - performed by Jonas Brothers
    3. "Part of Your World" - performed by Jessica Simpson
    4. "Under the Sea" - performed by Raven-Symoné
    5. MUSIC VIDEO – "Poor Unfortunate Souls" - performed by Jonas Brothers
    6. "MAKING OF" MUSIC VIDEO – "Kiss the Girl" - performed by Ashley Tisdale

本頁屬於《迪士尼動畫王國》